EN RU AB

Персоналии

Папба Махинур

Папба Махинур

Публицист, переводчик, историк-этнограф

Год рождения: 20 Апреля 1950

Папба (Туна), Махинур Аазизовна (20.04.1950 г., с. Алынджа, Турция) – писатель, публицист, переводчик, историк-этнограф. Пишет на турецком и абхазском языках.


В 1973 г. окончила филологический факультет Стамбульского университета. В том же году впервые посетила Советский Союз и совершила поездку на историческую родину – в Абхазию. После личного знакомства с Народным поэтом Абхазии Б. Шинкуба приняла активное участие в переводе и издании на турецком языке его исторического романа «Последний из ушедших» (1995). Многие годы была помощницей выдающегося представителя абхазского зарубежья, поэта и историка Омара Бейгуа, жителя Стамбула.


В переводах М. Папба в разные годы вышли на турецком языке абхазский эпос «Нартские сказания» (2001), «Абрскил» (сост. Б. Шинкуба), «Абхазские сказки» (2010). Она автор научно-публицистического очерка, вышедшего отдельной книгой «Апсилия и Цебельда», книги о первой турецкой художнице Михри Мюшфик, происходившей из семьи абхазского князя Ахмеда Расим-паши Ачба, жителя Стамбула (2007). В ее переводах изданы роман В. Амаршан «Царь Леон» (2008) и учебное пособие В. Бигуаа «История Абхазии» (2006). Много публикаций фольклорных материалов М. Папба, исследовательских и популяризаторских статей размещено на страницах журналов и газет Турции и Абхазии.


В 2000 году М. Папба объединила и возглавила группу энтузиастов, в сотрудничестве с которыми издала целый ряд книг, которыми популяризовала в Турции знания по древней и современной Абхазии.


В 1991-1998 гг. руководила Абхазским культурным центром в г. Стамбуле.

Возврат к списку